Walt Whitman - Spev o mne
Túto audioknihu je možné zakúpiť vo formáte MP3 (na stiahnutie), alebo ako CDMP3. V prípade zakúpenia CDMP3 získate MP3 verziu automaticky.
„Môj jazyk, každý atóm mojej krvi povstali z tejto hliny, z tohto vzduchu, narodil som sa rodičom, ktorí sa tu narodili, ich rodičia rovnako ako ich rodičia tiež, tridsaťsedemročný, vo výbornej forme, začínam a dúfam, že do smrti neskončím.“ "Dieťa rieklo Čo je tráva? a prinieslo mi jej plné priehrštia; ako odpoviem dieťaťu, keď to ani sám lepšie neviem?“ "Vzduch nie je parfum, nemá príchuť destilátu, je bez zápachu, navždy patrí mojim ústam, som doň zamilovaný, vybehnem na stráň pod lesom, zbavím sa šiat a nahý budem šalieť po jeho dotykoch.“
Walt Whitman (1819 – 1892) bol americkým básnikom, esejistom, novinárom a humanistom. Je považovaný za jedného z najosobitejších amerických básnikov 19. storočia. Je autorom monumentálnej zbierky básní Listy trávy (Leaves of Grass), ktorá sa stala medzníkom v americkej literatúre. Jej prvé vydanie vyšlo v roku 1855 v počte 795 kusov a obsahovalo dvanásť básní. Počas Whitmanovho života vyšla zbierka v ôsmich vydaniach, pričom sa postupne rozšírila až na takmer štyristo básní.
Prvá báseň, skladajúca sa z 1336 veršov, pôvodne nemala názov. Táto úvodná skladba dostala v druhom vydaní v roku 1856 názov Báseň Američana Walta Whitmana, vo vydaní z roku 1881 sa po prvý raz objavil názov Spev o mne (Song of Myself). Je považovaná za jednu z najvýznamnejších básní v americkej literatúre.
„S Whitmanovou tvorbou som sa zoznámil ako knihovník počas základnej vojenskej služby, keď sa mi pri inventúre zanedbanej knižnice môjho vojenského útvaru dostalo do rúk české vydanie Spevu o mne v preklade Jiřího Kolářa (Zpěv o mně). Kniha z roku 1955 sa stala súčasťou môjho vesmíru. Uvedomil som si, že nielen ona, ale aj ja som sa narodil na storočnicu Listov trávy, takže Whitmana som v tejto podobe vlastne dostal do kolísky. Whitmanov „spev“ mi pomohol „prežiť“ vojenčinu, a potom ma sprevádzal po celý život. Kupoval som si ho vo všetkých končinách sveta, kde som sa ocitol.“
„K prekladu Spevu o mne som pristupoval s obdivom k textu a jeho autorovi. Po ukončení práce je môj obdiv ešte väčší, žasnem nad tajomstvom nadčasovosti tejto básne.“
Slová prekladateľa Juraja Kuniaka z druhého, revidovaného vydania Spevu o mne z roku 2019, ktoré vyšlo vo vydavateľstve Skalná ruža na dvesté výročie narodenia Walta Whitmana.
Túto audioknihu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, hlavný partner projektu.
Autor: Walt Whitman / Preklad © Juraj Kuniak, 2023 / Číta: Martin Geišberg / Réžia: Michala Hadušovská / Hudba: Roman Džačár / Nahrali a upravili: Richard Petro & Veronika Jánošíková / Ilustrácie: Daniela Havrlentová / Layout: Matúš Lelovský / S011
V roku 2023 vydal Richard Petro – Vydavateľstvo Šarkan / Štítnická 204/16, 048 01 Rožňava